Wednesday, 9 July 2008
   
 
アルミパックを開封範囲まで開け、センサーをセンサー挿入口に差し込みます。
Peel a Test Strip packet to the line indicated and insert it into the Strip Inlet of the Test Meter as shown.

センサーの差し込みが完了すると、「ピッ」という音が鳴り、続いて｢８８．８｣が 液晶パネルに表示されます。
A beep will be heard, and "88.8"will appear in the display.

血部位をアルコール綿で消毒し、十分にアルコールを乾燥させます。
Disinfect the finger you will draw blood from by using a gauze and alcohol and dry it thoroughly.
ランセットを使用して採血します。採血に使用した針は１回の使用毎に必ず交換して下さい。
Use the lancing device on your finger and press the finger until a drop of blood forms. Use a new needle everytime.
周囲を軽­押さえて血液を出します。測定に必要な血液は５mmol/l（米粒半分程度）です。
Apply pressure to the surrounding site to obtain a drop of blood. The required amount of blood is 5mmol/l.
とっておいたアルミパックをかぶせ、センサーを抜き取ります。
Using the original foil packet, grasp the use Test Strip as shown above.
６０秒後に血液中の乳酸値を表時します。
In 60 seconds, the test result of blood lactate level will appear in the display.
血液を自動吸引し、測定を開始します。
The blood is aspirated automatically.
再度、周囲を軽­押さえて血液を出します。
Apply pressure to the surrounding site again to obtain a drop of blood .
汗や汚れは測定結果に影響を与えることが ります。最初に出た血液は測定に使用せず、 乾いた滅菌綿で拭き取ります。
Especially, sweat affects test result. Wipe the blood with a gauze and alcohol since the first drop of blood contains sweat.